- Quando será a exposição? - Dia 5, segunda-feira.
Muito estranho. Os classificadores foram para casa.
- Ele já chegou? MKA já chegou? - Não, senhor.
Sr. Jameson, o que houve? O que acontece?
Srta. Quinn.
Srta. Quinn, está ai?
Não preciso lembrar-lhe de absoluta confidencialidade.
Não falará do incidente sob nenhuma circunstância.
Qualquer ação em contrário, resultará em graves consequências.
Sim, claro.
O elevador é o único ponto de entrada.
Não há túneis subterrâneos.
Três estreitos condutos de ventilação sem saída.
Todo o subsolo está recoberto de cimento, mármore e aço.
Deveria ser o lugar mais seguro de toda a Europa.
Isto era o que pensávamos.
Ademais, havia duas toneladas de diamantes.
Seria preciso um exército de homens e vários veículos.
Todos conhecem Sir Clifton Sinclair,
de Kings Row, nossos seguradores.
Discutimos
e decidimos que a prioridade é dar a aparência de continuar com o negócio.
Uma investigação policial e sua publicidade seriam um desastre.
De repente, toda confiança desaparece.
Cuidaremos do assunto particularmente.
Sinclair.
Como sabem, Kings Row tem apoiado a Londinense
nos últimos 70 anos.
Hoje não é uma exceção. Quero apresentar-Ihes
o Sr. Gavin Finch, nosso investigador chefe.
Bom dia a todos.
Não precisam entrar em pânico. Encontraremos seus diamantes.
Não precisamos entrar em pânico? O abastecimento mundial de diamantes
sumiu no ar e não precisamos entrar em pânico?
Irei ver o cofre agora e falarei com o pessoal da noite.
Obrigado.
O que você fez?
Tudo sob controle, srta. Quinn.
Sob controle? Disse o conteúdo de uma garrafa térmica.
Quando acabar, encontre-me no café em Hatton Ground.
Senhor Hobbs.
- Sim. - Por aqui, por favor.
Não vou uma grande idéia, Srta Quinn. Sugiro que falemos rápido.
O que fez com os diamantes? Quero respostas. E agora.
E vai tê-las no momento próprio.
- Não posso respirar. - Insisto que fique calma.
- O que disse a Finch? - Que foi um turno normal.
Encerei o chão, esvaziei as latas de lixo.
Uma noite normal. Menti.
Quero que volte ao trabalho. Faça o que combinamos.
Siga com a sua rotina, voltaremos a falar, está bem?
Aqui é onde estarei amanhã.
Srta. Quinn?
Está sendo chamada urgentemente no gabinete de Sir Milton.
Se decidir comprar a mercadorias,
avise-me no final de semana.
Entendi que os detalhes do estoque
e as condições da compra estão expostos nesta carta.
Não devo tomar conhecimento de nenhum acordo entre meu cliente e você.
Somente deve alertar-me de suas intenções,
quando então eu lhe darei instruções sobre a forma de pagamento.
Minha cliente o comunicará onde apanhar a mercadoria.
Senhor Boyle?
Devemos entender que não conhece a identidade de seu cliente?
Está correto.
- Nem a natureza do estoque? - Correto.
Desculpem,
mas há uma ligação para o Sr. Boyle. Do seu escritório.
O que é isso tudo?
"Disponível agora. Seleção de diamantes brutos.
Preço de mercado: cem milhões de libras esterlinas. "
É isso? Só diz isso?
"Pagamento em 48 horas. "
Fomos assaltados por loucos.
Este homem não deveria ser detido?
Receio que o Sr. Boyle nos disse tudo o que sabe.
Desculpem a interrupção.
Há mais alguma coisa?
Espero a sua ligação.
Bom dia.
A Estrela Sul Africana.
Chame Sinclair de volta. Agora.
Srta. Quinn.
Posso?
Estou falando com o pessoal.
- Sim, por favor. - Obrigado.
Sente-se.
- Quer um cigarro? - Não, obrigado.
Obrigada.
Agora...
Srta. Quinn.
É americana, mas estudou em Oxford.
Trabalha aqui há 15 anos e agora é corretora.
- Isto mesmo. - Diria que se saiu bem?
Sim.
- Não está casada? - Não.
E tem 38 anos?
Sim, Sr. Finch. Espero que isto não seja um crime.
Tem alguma pista?
Segundo a sua opinião profissional, srta. Quinn,
quem são os inimigos da Londinense?
É uma longa lista.
Somos uma grande empresa global.
O que acha que pode ser além de dinheiro?
- O diamante que o Sr. Boyle deixou... - O Kimberly Quatro.
530 quilates, o quarto diamante maior do mundo.
Se fosse por dinheiro, não estaria em nosso poder.
Está dizendo que é simbólico?
É também conhecido como a Estrela Sul Africana.
Obrigado, Srta. Quinn. É tudo por enquanto.
O senhor Hobbs. Dá-se bem com ele?
É um de nossos faxineiros noturnos. Parece sempre muito jovial.
Falou hoje com ele no corredor.
Tenho tido problemas com o aquecedor.
Pedi que viesse dar uma olhada.
É caprichoso. Com a temperatura.
Ele conseguiu resolver o problema?
Acho que vai tentar arranjar uma hora esta semana.
Bom. Obrigado outra vez.
Obrigado pela explicação.
Vou chamá-los em 24 horas e lhes darei os detalhes.
Cavalheiros, obrigado.
- Bom dia. - Srta. Quinn, bom dia.
Hoje parece contente e despreocupada.
Pensei que pudesse ajudar o Sr. Finch na sua investigação.
- Por que? - Com a pressão que temos,
precisamos nos comunicar eficientemente e...
- E? - Finch foi contratado por Sinclair.
Não vejo por que não. Lá em baixo nada acontece.
Vejo que os advogados da seguradora voltaram.
Não vão pagar o resgate em nosso favor?
Não se depender de Sinclair.
Ele já pressionou o sindicato para não aceitar a reclamação,
porque o prazo é inaceitável.
Mas é normal. É o maior acionista.
Voltaria a estaca zero, como começou.
Não estão obrigados pelo contrato?
Quando se trata de grandes fortunas pessoais,
os contratos costumam ter lacunas.
Se isso ocorrer, seríamos insolventes.
Sem diamantes não há nada.
Se o mundo souber vai ser a maior confusão.
Falará com o Sr. Finch?
Dizer-lhe que o ajudarei como assistente oficial da companhia?
Você parece bastante disposta.
Meu trabalho está em perigo. O trabalho de todos está.
Bom. Falarei com ele agora.
Isto acabou de chegar, Sr. Finch.
- Srta. Quinn. - O Sr. Jameson deve ter falado com você.
Devo ajudá-lo como puder com a investigação.
Sim. Ele me disse.
Vou descer ao cofre agora.
- Estes monitores... - O novo sistema de segurança.
Não é muito seguro. Cada sessenta segundos,
cada corredor fica sem vigilância durante um minuto.
Um minuto não é muito tempo.
Suficiente para não ser visto.
O elevador é a única entrada,
mas os diamantes não foram tirados por aqui.
Cada ativação fica gravada com um tempo eletrônico.
Houve três viagens, como sempre.
Em cada uma, o elevador voltou em seguida ao andar principal.
Não ficou parado o suficiente para ser carregado com o conteúdo do cofre.
Isto mesmo. Poderá precisar disto.
Desculpe-me.
Aço. Espessura de 8 centímetros.
Chão, tetos e paredes.
Mas para tirar os diamantes daqui devem ter entrado em algum lugar.
- Não forçaram a entrada. - Sabiam a combinação?
Depois de tudo considerado, Sr. Finch,
a que conclusões chegou?
Não são evidentes minhas conclusões?
Uma mulher com a sua inteligência deveria ter adivinhado.
Duas horas. Acho que nos esperam lá em cima.
Uma princípio para restaurar o estoque a um nível aceitável.
Cinco milhões de libras? É o que conseguiu?
Vender as pedras é impossível.
Vocês controlam os principais os pontos de venda do planeta
Quando aparecer o primeiro diamante, em horas terão o resto.
Somos os únicos fornecedores de diamantes em de seis continentes.
Qualquer insinuação de que não podemos fornecer será uma catástrofe.
O dinheiro não substitui os diamantes.
A Srta. Quinn está aqui com o Sr. Finch.
Pagar o resgate não garantirá seus diamantes de volta
e tornará mais difícil prender os responsáveis.
Este é seu problema, não é meu.
Senhor Finch.
Creio ele que tem algo a dizer
que pode mudar a nossas perspectivas.
Sei que o crime foi cometido
por um ou mais empregados da Londinense.
Creio que o autor obteve o código do cofre na casa de Sir Milton,
com certeza na noite da festa do sábado.
Mandei uma equipe procurar digitais.
Disse que achava que o motivo do roubo era político.
Se fosse por lucro, um punhado de diamantes seria suficiente.
Na sua opinião, quais são as facções políticas mais prováveis?
Os soviéticos e os rebeldes sul africanos estão no topo da lista.
Há algum membro do pessoal da Londinense
que possa estar associado a estas facções políticas?
Bom, surgiu um nome.
Oliver Ashtoncroft, 20 anos, detido em Oxford
em uma reunião marxista-leninista.
Isto é ridículo! Foi quase a duas décadas.
Que não apóie tudo o que acontece aqui não me faz comunista.
- Nem ladrão. - Chega.
Você foi muito baixo desta vez.
Sinto muito, mas se não pudermos descartar
o menor indício de fraude,
Kings Row nem considerará um pagamento integral.
Sinclair, como segurador principal do sindicato,
pode perder grande parte de sua fortuna suja.
Ou estou exagerando?
Suja? Isto é muito imaginativo
vindo do ditador de uma nação de escravos.
Durante 30 anos, pagamos grandes somas de dinheiro
para ficarmos segurados.
Fizemos isto para, algum dia, receber algo em troca.
Este dia chegou, Sinclair. E o que?
Nada.
Vou triturá-lo, Sinclair. Tirarei tudo o que tem.
E depois mijarei na porra do seu túmulo.
Como conseguiu, Hobbs? Como os tirou?
Sabe qual a mais dura substância do mundo?
Quem está mesmo por trás disto?
O diamante. Se o esfrega com uma flanela se carrega de eletricidade.
Se o coloca na água, sai seco.
Seu único inimigo é outro diamante.
Sabe tornou as pedras sem valor? Todas elas.
Não podem ser vendidas. A Londinense é o único comprador.
Exatamente. Por isso, nós pedimos um resgate.
Nós? Não, não há "nós".
No pagarão. Nem se quisessem. Não há dinheiro.
E o investigador, Finch? Viu-nos conversar.
Ele vai descobrir. Não tenho dúvida nenhuma.
Pensou nos seus planos?
Quando tiver a sua parte, o que fará com a sua vida?
Isto é, será dos que dão ou dos que tomam?
Velho tolo. Acorde.
Não entende. A única vida para nós é atrás das grades.
Ok, escute...
Posso negociar cairmos fora disto. Falarei com Ashtoncroft.
Os diamantes em troca de nossa liberdade e silêncio.
Ele aceitará o acordo. Seu temor da publicidade vai convencê-lo.
- Precisa me dizer onde estão os diamantes. - Sinto muito, Srta. Quinn.
Gostaria de ajudar, mas não pretendo negociar.
Então não tenho opção senão me entregar.
Sério. É isto que vai fazer?
Depois de tantos anos procurando subir?
Rindo das piadas dos homens.
Subserviente, desperdiçando oportunidade de amar.
Sem tempo para o simples, o decente. Todo o trabalho sujo.
Vai mesmo jogar tudo fora só para me despeitar?
Exijo todo o dinheiro. E sim, eles podem pagar.
E precisamente para isto que eles têm seguro.
Como quiser. Eu mesma encontrarei os diamantes.
- Ah, sim? - Isto mesmo.
Encontrarei os diamantes, não duvide.
- É um mau momento? - Não, absolutamente.
É só uma formalidade, entende.
Pedimos o mesmo a todos os empregados
que estavam presentes na festa.
- As digitais. - Claro.
Posso?
Não é para se preocupar. É só para descartá-la da investigação.
- Sinto muito, está bem quente aqui. - Está?
Permite-me?
Ollie é realmente seu suspeito principal?
Não diria que ele tinha facilidade em obter os códigos?
Mas, teria ele coragem?
A ambição necessária?
Não imagino ninguém capaz de um crime tão audacioso.
Audacioso? Ou só ambicioso?
Ambição é uma coisa que você entende, Srta. Quinn?
Não está mais casado, Sr. Finch?
Não, não estou.
Ela se cansou de suas investigações?
Sim.
Sinto muito.
Tome.
Obrigada.
Só uma última coisa, Srta. Quinn.
Preciso de sua ajuda lá em baixo. Poderia?
Serão só alguns minutos.
Certamente.
Quero que me diga em sua opinião, Srta. Quinn,
se este homem está mentindo?
Sr. Hobbs? Creio que conhece a Srta. Quinn.
Terceiro andar. Segunda sala depois do elevador. Sim.
Foi gentil em ser meu segundo par de ouvidos.
Ainda falamos de quinta-feira à noite, senhor?
Gostaria de rever o tempo no subsolo.
Desde às 3 até às 6 da manhã. Três horas.
Das quais não sabemos nada.
A natureza do meu trabalho é um tanto solitária.
Você declarou antes que passou estas horas
- encerando e polindo o chão. - Sim, em grande parte.
- É muito tempo polindo chão. - Mármore é muito especial.
Necessita uma cera especial, e tempo para fixar.
A que horas cuidou do corredor do cofre?
- Bem no final. - Entre às 5 e às 6?
Sim, sim.
Por que? Por que espera até o final?
É algo de que gosto.
É como cuidar do trono de um palácio.
Sempre guardo o melhor para o fim.
Algum hobby, Hobbs? Atividades em seu tempo livre?
Sim. Às vezes leio um bom livro.
- Algo e, particular? - Graham Greene,
H.G. Wells. Às vezes, Emily Dickinson.
Nada mais radical?
Não tem literatura soviética na sua coleção, Sr. Hobbs?
Tentei "Guerra e Paz", mas não consegui terminá-lo.
Frequenta corridas de galgos.
Gosta de ver os cachorros correndo em círculos?
Também lavo minhas cuecas às quintas, se estiver interessado.
Vejo que sua mulher morreu há uns anos atrás.
- De câncer. Seu nome era? - Margaret.
Isto mesmo. Deve ter sido atroz para você.
Sentado, olhando-a murchar,
no auge da sua vida.
Sr. Finch, você parece um homem que perdeu algo.
Talvez se me disser o que é, posso ajudá-lo a achar.
- Senhor Finch? - Sim.
Temos algo que pode ser interessante.
Desculpem-me.
é tudo por enquanto, Sr. Hobbs. Vejo você mais tarde, Srta. Quinn.
Na casa de Ashtoncroft usei um lenço,
mas, com a pressão do momento, posso ter deixado uma digital.
Sei porque fez isso, sei que não por causa do dinheiro.
Nada importante é.
Sei que tem convicções políticas, mas precisa saber
que Kings Row vai tentar todas as táticas para não pagar.
E tenho um pressentimento que vão conseguir.
Nossa única saída é negociar.
Não encontram os diamantes, não é?.
Não conseguirá absolutamente nada. Só a prisão perpétua.
A sua causa vale isso? Sua causa faria o mesmo por você?
Amanhã a esta hora tudo estará acabado.
Como é o ditado? "Dois erros não fazem um acerto".
é uma besteira. Às vezes, para fazer uma coisa certa,
você tem que fazer uma coisa errada.
Ah, sim. Minha causa.
Vale cem vidas na cadeia
para mim, Srta. Quinn.
Algum dia vai entender.
Talvez a inspirará a olhar além destas paredes de mármore.
Lá fora, tem um mundo extraordinário
Se for algum consolo,
nunca pretendi envolvê-la.
- Mande os técnicos confirmarem. - Sim, senhor.
- E sobre a corrida dos cães? Temos algo? - Sim.
Este aqui.
Estou bastante certo que é ele. O faxineiro.
Por Deus, Hobbs. Como você fez?
Estou dizendo. Não temos mais tempo.
Enfrentar Ashtoncroft nos levará a um banho de sangue.
Alguém ficará arruinado.
- E Finch? - Diz que tem umas pistas.
- Não acho que podemos confiar nele. - Não temos escolha.
Faça com que descubra algo e rápido.
Que diabos pensa que ando fazendo?
Chamem todos os membros do sindicato. Todos eles.
- Convoquem uma reunião esta noite. - O que lhes dizemos?
Digam... Digam...
Digam que se não vierem com a carteira aberta
para me pagar tudo o que me devem
dedicarei meus anos restantes neste mundo
para arruinar até o último deles.
Digam isso,
palavra por palavra.
London Evening News
Ligue-me com a redação, por favor.
Estava procurando você.
Preciso de um pouco de ar. Toma uma bebida comigo?
Você é bem especial, Srta. Quinn. Uma verdadeira lutadora.
Por que ninguém se casou com você?
Minha mãe dizia: "Ganhar dos rapazes não a fará popular ou feliz".
Acontece que ela tinha razão.
Somos iguais. Você e eu. Forasteiros. Solitários.
Quase poderíamos ser brilhantes.
Mas, o que conseguimos com tantas horas de trabalho?
Absolutamente nada.
Algo mais, senhor?
Entre.
Senhor? A imprensa está lá fora.
- O que querem? - Não tenho certeza, senhor.
Falarei com eles.
Senhoras e senhores. Por favor.
O Sr. Ashtoncroft não...
- Deixe-nos falar com ele - Sir Milton.
Sir Milton?
Então, Srta. Quinn.
Vai me dizer como fez?
Roubou cem milhões de libras em diamantes,
evitando câmeras, paredes de aço, guardas de segurança,
portas seladas. Não consigo desvendar como.
Quisera poder ajudá-lo, mas não sou assim tão esperta.
Talvez tenha feito um trato com os russos. Quem sabe?
Cuidar do novo cartel quando a Londinense se arruinar.
Pareço tão diabólica?
Temos uma foto sua na corrida de cães. Com Hobbs.
Deve estar enganado. Eu nunca aposto.
Também encontramos digitais na mansão de Ashtoncroft.
À meia noite, teremos os resultados.
Sabe que meus honorários são 5% dos bens recuperados?
Sei o que está fazendo, Sr. Finch. Está me testando.
Medindo minhas reações, minhas respostas aos estímulos.
Mas a verdade é quer não me prendeu
porque não tem provas e porque não cometi crime algum.
Talvez não a tenha prendido porque espero
que me diga quem realmente está por trás disto tudo.
Senhor?
Houve um incidente. Notícia do roubo vazou para aimprensa.
O Sr. Ashtoncroft teve um enfarto.
- Ele está bem? - Receio que não, senhora.
A Diretoria vai se reunir no escritório.
Espero que não tenha intenção de sair da cidade.
Vamos.
Não é você qualquer coisa?
Garota esperta.
Suja, mas esperta.
Ashtoncroft morreu.
Era parte de seu plano, Sr. Hobbs?
Vou voltar e contar-Ihes tudo.
Receio que não posso deixá-la ir.
O prazo final para o resgate será em uma hora,
e estou vigiando a entrada da caverna de Aladim,
caso alguém esperto descubra.
Como você.
Você é de grande valor para a companhia, não é?
Não vão pagar. Está louco se pensa que vão.
Eles vão. Tenho certeza disto.
Já pensou no que vai fazer quando tudo estiver terminado?
Você me lembra muita da minha mulher.
Quando cismava com alguma coisa.
Já lhe contei como ela morreu?
Câncer.
Primeiro disseram que seu câncer era operável,
que o tinham detectado cedo, que ela tinha chances excelentes.
Gastamos tudo o que tínhamos
em um plano para hospital particular.
Mas então a seguradora disse
que ela deveria esperar sua vez para ficar no hospital.
Então, levamos nosso caso até o presidente da companhia,
mas ele disse que não era uma emergência.
Quando foi hospitalizada,
o câncer havia avançado demais.
É Sinclair.
Sim.
Naquela época, Sinclair era o maior vendedor
de apólices hospitalares privadas entre os desfavorecidos britânicos.
E usou este dinheiro para se estabelecer...
Como o maior segurador da Londinense.
Os membros individuais do sindicato de Kings Row
são responsáveis pelo máximo
de suas fortunas pessoais.
O que significa isto? Gottfried, que diabos está fazendo aqui?
- Discutimos a situação. - Que situação?
- A situação impossível em que nos meteu. - Do que está falando?
Caso não saiba, temos 75% do London Evening News.
- Creio que falou com eles antes. - Sim.
Vazando para a imprensa significa que teria que fazer um acordo rápido.
Se houvesse escândalo, tinha tempo. Este era o plano, não era?
Todavia, o Sr. Ashtoncroft concordou em desistir de todas as acusações,
dependendo de um imediato pagamento da reclamação
- que eu ordenei. - Você o que?
Kings Row significa uma coisa: confiança.
- Escute... - Nossa reputação exige.
Nunca receberá o dinheiro de volta.
É para um resgate, pelo amor de Deus.
Está me dizendo que esperou quinze 15 anos
- pelo momento adequado? - Sim.
Tudo isso para castigar um homem?
Dizem que a paciência é uma virtude.
Ele me tirou a única coisa neste mundo
que eu amava de verdade.
Sr. Hobbs, fez isso por ela?
Não.
Fiz por mim.
Como descobriu?
Por ser desastrada. E os seus antecedentes.
Aqui.
Vamos, vamos.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Um telex do banco que confirma que foi feito um depósito
correspondente à quantia exata exigida por seu cliente.
Tudo parece estar em ordem.
Localização do estoque.
O que diz?
Poderia chame a segurança, por favor.
Não entendo.
Está em branco. Que diabos significa?
Creio que significa que os diamantes não vão ser devolvidos.
Olá.
E a Estrela Sul Africana? Não era uma mensagem?
Uma pequena complicação.
Importa-se? Deixarei que cuide disso.
Meu cliente comunicará onde recolher a mercadoria.
Desculpem, mas há uma ligação para o Sr. Boyle.
De seu escritório.
Sim?
Houve uma entrega?
Posso dar-lhe um conselho, Srta Quinn?
Bom, você está segurando a arma.
A vida é para ser vivida.
Está ai para ser tomada. Não lamente nada.
Abaixe a arma. Você não é disso.
Nunca esteve carregada.
Não importa agora.
Está tudo feito.
- Bem, vamos. - Cuidado.
Quantas mais?
Gostaria de ver quanto há em cada caixa.
Cuidado com isso.
Srta. Quinn?
- Rápido, por favor. - Sr. Finch.
Parabéns.
A idéia ocorreu quando deixou cair o brinco na pia?
Sinto que tenha perdido seus honorários.
Não encontramos digitais no cofre de Sir Milton.
Encontrei no copo em seu escritório.
Não eram conclusivas.
Sr. Finch...
O que quer que queira dizer, Srta. Quinn,
agora não é o momento certo.
Talvez nunca haja o momento certo.
Ainda que pareça estranho,
não posso suportar a idéia de vê-la atrás das grades.
Naturalmente, concordará em colaborar com a investigação.
Com toda a sua experiência
está capacitada para fazer isso.
Adeus, Srta. Quinn.
Foi informado que um grande roubo aconteceu
neste edifício.
Como podem ver, não é o caso.
Ollie dirigiu a empresa e se tornou o que seu pai queria.
Eu tive mais sorte.
estamos ansiosos por uma longa relação.
Próspera
e confidencial.
Depois de uma longa investigação foi determinado
que Hobbs havia agido só. Nunca o encontraram.
Um mês mais tarde passaram por cima de mim de novo
e apresentei minha demissão no dia seguinte.
Perdoe-me por ser sensacionalista, mas devo mesmo saber.
O que aconteceu com o dinheiro? O Sr. Hobbs?
Bem, o Sr. Hobbs. Nunca mais nos falamos,
mas recebi uma carta de um banco suíço,
informando que havia sido feito um depósito
em uma conta numerada a meu favor.
Na quantia de cem milhões de libras.
Tudo.
É ai que a minha verdadeira história começa.
Seu artigo
se chama "Mulheres dirigentes", está certo, não é?
Espero que esteja inspirada.
Espero que possa inspirar outras.
Pode me contactar. Meus dados estão no verso.
DESPERTAR
Nunca quis que acontecesse
mas o peso do dinheiro de Hobbs me mandou em outra direção.
Descobri o mundo e através dele descobri a mim mesma.
Ficaria surpresa como demora distribuir 100 milhões de libras.
Levei 40 anos e hoje...
Hoje dei o último centavo.
- Finalmente, estou livre.
Ligue-me.
- Salvo...
Salvo pela jóia que segurou em sua mão.
Guardo para um momento difícil.
Ou talvez...
Talvez seja o último pedaço de vaidade que me sobrou.
LEGENDA ORIGINAL TRX JANEIRO DE 2008